1 00:00:08,426 --> 00:00:10,048 jeste li sigurni da će uspjeti? 2 00:00:10,381 --> 00:00:14,000 Planovi su stručno ocijenjeni najbolji tehničari u industriji. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,749 Sve je provjereno. 4 00:00:16,080 --> 00:00:20,074 Niste im valjda otkrili svrhu? - Vjeruj mi, Makkal. 5 00:00:20,449 --> 00:00:24,399 Više nije ni važno je li stvar strogo povjerljiva. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,769 misliš da ćemo poslati poruku? 7 00:00:28,143 --> 00:00:33,384 Ovaj proboj predstavlja evolucijska prekretnica. 8 00:00:33,759 --> 00:00:36,338 Možemo ići naprijed ili se možemo vratiti. -župan, 9 00:00:36,505 --> 00:00:39,832 daljnja rasprava... - O čemu da razgovaramo? 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,454 imamo samo dvije opcije. 11 00:00:45,823 --> 00:00:50,024 Predlažem da to učinimo. -Pravo. 12 00:00:51,814 --> 00:00:56,222 Što kažeš na sutra? - Baš smo na granici. Ali svejedno će biti sigurno. 13 00:00:57,054 --> 00:01:00,798 Hoćete li obavijestiti javnost? - Ako nešto otkrijemo. 14 00:01:11,073 --> 00:01:13,942 Namirenje je obavljeno. Odašiljači su spremni. 15 00:01:14,609 --> 00:01:16,355 Sada nam treba tekst. 16 00:01:25,093 --> 00:01:29,545 Neka bude jednostavno: Ima li koga vani? 17 00:01:48,014 --> 00:01:52,007 ORVILLE 18 00:02:51,301 --> 00:02:54,469 CIJELI SVIJET JE ROĐENDANSKA TORTA 19 00:03:01,969 --> 00:03:05,971 Znam što kaže službeno izvješće. I mene zanima tvoja verzija. 20 00:03:06,138 --> 00:03:09,930 Boksali ste posljednjeg kapetana u lice? - Da, gospodine. 21 00:03:10,139 --> 00:03:13,473 Položili su ga. - Nokautiran. -Dobro. 22 00:03:14,097 --> 00:03:18,473 Krilli je upitao naše magarce. Gubili smo snagu. 23 00:03:18,681 --> 00:03:22,889 Poslali smo poziv za pomoć. Samo je janjičarski brod bio blizu. 24 00:03:23,056 --> 00:03:24,932 Janjičari? Zvuči mi poznato. 25 00:03:25,098 --> 00:03:27,890 Oni su strogo matrijarhalni vrste iz sustava lzar. 26 00:03:28,057 --> 00:03:32,893 Dominantni muškarci nisu prihvaćeni. Nismo znali da su janjičari, 27 00:03:33,060 --> 00:03:35,144 do njihovog zapovjednika nije se pojavio na ekranu. 28 00:03:35,310 --> 00:03:37,686 Trebali smo njihovu pomoć, zato sam krenuo u akciju. 29 00:03:37,852 --> 00:03:40,185 Napunio sam ga u kutiju. Slomio sam mu nos. 30 00:03:40,352 --> 00:03:42,477 Pomogli su nam da to popravimo energetska mreža. 31 00:03:42,644 --> 00:03:47,228 Pohvalno je što znate nešto poduzeti. - Ovo je moj posao. 32 00:03:47,436 --> 00:03:51,228 Hoćeš li me upozoriti prije nego što me udariš? - Ne mogu obećati, gospodine. 33 00:03:51,603 --> 00:03:55,687 Mislim da smo sve pokrili. - da 34 00:03:55,979 --> 00:03:59,312 Dobrodošli na brod, poručniče. Na svoj položaj. - Hvala, gospodine. 35 00:04:02,271 --> 00:04:06,855 Znam da ste bili jako bliski s posljednjim šefom osiguranja. 36 00:04:07,022 --> 00:04:10,817 Imam reputaciju da sam pomalo grub. 37 00:04:10,983 --> 00:04:14,983 Ako vas netko želi napasti ili onemogućiti, 38 00:04:15,150 --> 00:04:18,274 prvo će ih dobiti od mene. - Dobro je znati. 39 00:04:24,192 --> 00:04:26,776 što ti misliš - Sviđa mi se. 40 00:04:27,483 --> 00:04:29,526 Što ja znam? -Hej. 41 00:04:29,776 --> 00:04:31,985 Pitali ste admirala za novi dželejjan. 42 00:04:32,153 --> 00:04:35,778 Ako me trebaš, bit ću na mostu. - Pazi da ih ne dobiješ. 43 00:04:51,154 --> 00:04:53,072 Pitaj njega. - Ne, kasnije ću. 44 00:04:53,240 --> 00:04:56,322 Tamo je, hajde. - To je blesavo. - Nije. Pitaj njega. 45 00:04:56,490 --> 00:05:00,990 U redu. - Vi ste mu nadređeni. Ti si mu naredio da krene u bitku. 46 00:05:08,199 --> 00:05:12,783 Bortus, rođena je za mene zabavna ideja. -Kakav? 47 00:05:13,783 --> 00:05:18,701 U utorak mi je rođendan. Ali tvoj je šest dana kasnije. 48 00:05:19,326 --> 00:05:22,202 Bilo bi zabavno ako biste zajedno imali zabavu. 49 00:05:22,660 --> 00:05:24,201 Zašto? 50 00:05:24,786 --> 00:05:29,161 Može biti i veći i pozovite više ljudi. 51 00:05:29,536 --> 00:05:32,702 Je li to zapovijed? - Ne, samo ideja. 52 00:05:33,704 --> 00:05:37,079 Onda ne želim tulumariti zajedno. 53 00:05:37,329 --> 00:05:40,790 Zašto ne? - Radije bih to vidio kao svoj dan. 54 00:05:41,081 --> 00:05:44,454 Boji se da će dobiti manje darova. - Ne bojim se. 55 00:05:44,747 --> 00:05:48,581 Ima pravo. Zajednička zabava znači manje darova. To je trik, Bortus. 56 00:05:48,747 --> 00:05:52,499 Kapetane, otkrio sam signal iz sustava Gama Velorum. 57 00:05:52,706 --> 00:05:56,082 Ali to je daleko. -Stare školske mikrovalne pećnice. 58 00:05:56,332 --> 00:05:59,750 S broda? - Ne, s planeta. 59 00:06:00,041 --> 00:06:03,959 Potvrđeno. Sustav ima sedam planeta. 60 00:06:04,752 --> 00:06:06,877 Bože moj. -Što? 61 00:06:07,043 --> 00:06:10,166 Pitaju: Ima li koga vani? 62 00:06:12,793 --> 00:06:16,461 Bortus, provjeri evidenciju Unije, je li s njima već došlo do kontakta. 63 00:06:17,920 --> 00:06:22,295 Ne gospodine. - Ovo! Zbog ovoga pridružili smo se misiji. 64 00:06:22,461 --> 00:06:26,004 Ovo je rođendanski poklon. - Posado, kapetan govori. 65 00:06:26,254 --> 00:06:31,880 Pripremite se za prvi kontakt. - Ovo! 66 00:06:39,840 --> 00:06:42,091 Gordon, uputi nas sustavu Gama Velorum. 67 00:06:42,257 --> 00:06:44,882 Pokrenite kvantni pogon. - Sa zadovoljstvom, gospodine. 68 00:07:21,680 --> 00:07:24,805 Što je otkrila o njima početna komunikacija? 69 00:07:25,096 --> 00:07:28,348 Očekuju nas. Objavili su koordinate slijetanja. 70 00:07:28,514 --> 00:07:30,891 Ništa drugo. To je najzabavnije. 71 00:07:34,473 --> 00:07:37,141 Odlučili smo protiv zajedničke zabave, zar ne? 72 00:08:33,902 --> 00:08:35,609 Pa, idemo. 73 00:08:48,111 --> 00:08:51,236 Mogli bi izmisliti lažnu valutu. Ne bi dvaput razmislili. 74 00:08:51,653 --> 00:08:54,154 Zašto već? - Oduvijek mi se nije sviđao moj. 75 00:08:54,321 --> 00:08:58,071 Ovaj put možete odabrati svoj. - Čekaj, mogao bih. 76 00:08:58,279 --> 00:09:02,197 Ja bih mogla biti Chad, a ti bi mogla biti Maxine. - Hoćemo li? - Da, hajde. 77 00:09:02,364 --> 00:09:05,197 Da bude zabavno? - Zašto ne. - Hajdemo. - Ne, vjerojatno biste znali. 78 00:09:05,364 --> 00:09:08,364 Prvi prefekt, ja sam kapetan Ed Mercer s broda Orville. 79 00:09:08,532 --> 00:09:10,865 Ovo su prvi časnici i moja posada. 80 00:09:11,448 --> 00:09:16,282 U ime Regora 2 pozdravljam te. 81 00:09:16,782 --> 00:09:20,243 U ime Unije planeta dobrodošli ste u galaksiju. 82 00:09:34,286 --> 00:09:36,912 Kad planet pošalje u svemir takav signal, 83 00:09:37,120 --> 00:09:42,327 bilo brodom ili odašiljačem, otkrivamo se. 84 00:09:43,120 --> 00:09:47,538 Pitao si ima li koga. U pravilu odgovara Sindikat. 85 00:09:48,870 --> 00:09:53,663 Koliko različitih vrsta postoji? - Više nego što možete zamisliti. 86 00:09:53,913 --> 00:09:58,624 Nisu svi prijateljski raspoloženi. Zato i jest prvi kontakt je vrlo važan. 87 00:09:58,999 --> 00:10:03,542 Željeli bismo znati nešto o vašem planetu što je više moguće. -Pokazat ćemo ti. 88 00:10:20,860 --> 00:10:23,572 I tako smo poslali poruka. 89 00:10:23,822 --> 00:10:27,701 Ovo je najveći niz antena na planetu. 90 00:10:27,868 --> 00:10:29,827 25 neovisnih satelita. 91 00:10:29,995 --> 00:10:33,999 Niz djeluje kao antena s različitim promjerom. 92 00:10:36,876 --> 00:10:38,421 Jako lijepo. 93 00:10:38,587 --> 00:10:43,342 Mislili smo da ćemo imati odgovor čekao desetljećima ili stoljećima. 94 00:10:43,551 --> 00:10:48,596 No, pojavili ste se nakon nekoliko godina. - Rado odagnamo pretpostavku. 95 00:10:51,683 --> 00:10:56,312 A ovo je rodilište. - Nevjerojatno, zar ne? 96 00:10:56,480 --> 00:11:00,650 Da. Terapeutski je, zar ne? - Apsolutno. 97 00:11:00,859 --> 00:11:03,943 U klinici morate reći, što bi im se činilo kao magija. 98 00:11:04,110 --> 00:11:07,990 Da, ali to je pogled u vlastitu prošlost. 99 00:11:08,155 --> 00:11:11,951 Ovo je mlada tvrtka na pragu velikog napretka, 100 00:11:12,119 --> 00:11:15,331 buduća znanstvena otkrića. To je privlačno. 101 00:11:15,496 --> 00:11:19,083 Ako me morate maknuti slijepo crijevo, odnesi med na brod. 102 00:11:19,251 --> 00:11:21,003 Nemaš slijepo crijevo. - Hvala Bogu. 103 00:11:21,254 --> 00:11:25,088 Nedavno smo razvili trošak učinkovita magnetska rezonanca. 104 00:11:25,256 --> 00:11:27,759 Redovito mjerimo rast ploda. 105 00:11:27,927 --> 00:11:31,096 Mi smo prva zdravstvena ustanova, koja to čini u tolikoj mjeri. 106 00:11:31,306 --> 00:11:35,268 Nevjerojatno velik broj imate nedonoščad. 107 00:11:35,433 --> 00:11:38,394 Da, kažu neki još uvijek ne znamo kako to spriječiti. 108 00:11:38,604 --> 00:11:42,399 Ali tehnologija napreduje. -Koju tehnologiju? 109 00:11:42,566 --> 00:11:45,943 dr. Feylar, hitno u trećoj operacijskoj sali. - Hajdemo. 110 00:11:47,988 --> 00:11:49,907 Skalpel, molim. - Da, doktore. 111 00:11:54,245 --> 00:11:56,456 Ovdje je. -Pritisak na fundus. 112 00:11:56,623 --> 00:11:58,663 Što se događa? - Carski rez. 113 00:11:58,999 --> 00:12:02,168 spremite se. Transportni inkubator? - Spreman. 114 00:12:02,418 --> 00:12:05,379 Protok krvi u pupkovini je pozitivan, puls uredan. 115 00:12:11,970 --> 00:12:15,015 ovako. Zavežite pupčanu vrpcu. Zatvorite rez. 116 00:12:15,182 --> 00:12:17,225 Odvedite je na intenzivnu njegu. 117 00:12:21,229 --> 00:12:25,359 Što je, doktore? - Nekoliko je razloga za carski rez. 118 00:12:25,567 --> 00:12:30,778 Puknuće posteljice, prolaps pupkovine. Ali moje skeniranje to nije otkrilo. 119 00:12:31,572 --> 00:12:34,826 Dijete je potpuno zdravo, samo je prerano rođen. 120 00:12:35,326 --> 00:12:38,537 Možda su drugačiji a mi to ne opažamo. 121 00:12:39,287 --> 00:12:43,834 dr. Feylar, što je on bio uzrok carskog reza? 122 00:12:44,751 --> 00:12:48,590 Vi ste liječnik. Ovo sprječava roditi se kao gilijak. 123 00:12:49,506 --> 00:12:55,135 Što je gilijak? - Vi to vjerojatno zovete nekako drugačije. 124 00:12:55,302 --> 00:12:58,974 Gilijaci su skloni nasilju i destruktivno ponašanje. 125 00:12:59,349 --> 00:13:03,727 Pokušavamo ih spriječiti, zato radimo carske rezove. 126 00:13:04,520 --> 00:13:08,734 Jeste li zainteresirani za naše laboratorije? - Vrlo. - Hajdemo. 127 00:13:16,908 --> 00:13:20,620 On je prijatelj druga polovica osobe. 128 00:13:20,788 --> 00:13:25,835 Do danas su bili samo drugi Regorijani. 129 00:13:26,836 --> 00:13:31,213 Ali naš svijet preko noći se nevjerojatno proširio. 130 00:13:32,633 --> 00:13:39,181 Prvi put u povijesti naše vrste među njih ne ubrajamo samo naše sunarodnjake, 131 00:13:39,347 --> 00:13:42,725 ali i ljudi koji žive među zvijezdama. 132 00:13:43,644 --> 00:13:45,229 Dobrodošli. 133 00:13:53,110 --> 00:13:55,946 U golemoj praznini prostora 134 00:13:56,488 --> 00:14:00,115 našli smo puninu kulturna raznolikost. 135 00:14:00,783 --> 00:14:03,578 Prilikom prvog kontakta odmotati ovako 136 00:14:04,205 --> 00:14:08,166 kozmos postaje živi organizam. 137 00:14:08,708 --> 00:14:14,589 U ovoj praznini postajemo put da bi svemir spoznao sam sebe. 138 00:14:15,631 --> 00:14:18,176 Čast nam je tako da možemo upoznati Regor 2. 139 00:14:22,264 --> 00:14:25,725 Prilično dobro. - Hvala. Uzeo sam iz najmanje devet izvora. 140 00:14:26,392 --> 00:14:29,437 Vi nam to opišite njegovu gospodarsku strukturu? 141 00:14:29,604 --> 00:14:35,277 Zanimljivo je da ne koristite valutu. -Naša valuta je ugled. 142 00:14:35,568 --> 00:14:39,822 Individualno bogatstvo se mjeri osobnim postignućima, a ne novcem. 143 00:14:39,990 --> 00:14:41,950 Odlučili smo davno, 144 00:14:42,116 --> 00:14:46,828 da tjera ljude na rad u potrazi za materijalnim 145 00:14:46,995 --> 00:14:50,500 za našu vrstu neprirodno stanje. 146 00:14:50,750 --> 00:14:54,629 Dakle, stvarno živite u utopiji. Ne poznajete društveni teret. 147 00:14:54,796 --> 00:14:59,216 Znamo krvno srodstvo, ali dosta smo napredovali. 148 00:14:59,801 --> 00:15:03,346 Svi to zaslužujemo prilika za sreću. 149 00:15:03,638 --> 00:15:06,139 Svima je bolje kad je svima bolje. 150 00:15:08,308 --> 00:15:15,107 Poručnik Keyali, vaše vrste ima nevjerojatne sposobnosti. 151 00:15:15,317 --> 00:15:19,068 Možete nam pokazati je li to nepristojno? 152 00:15:19,235 --> 00:15:21,738 želio vidjeti Kako da nosim loptu na nosu? 153 00:15:22,989 --> 00:15:29,037 Pravo. Jeste li jako vezani za to? - Nimalo. 154 00:15:39,212 --> 00:15:42,466 Ljut. 155 00:15:43,927 --> 00:15:49,472 Sljedeći tjedan mi je rođendan. Prvi stik je najbolje darilo, 156 00:15:49,639 --> 00:15:53,312 da bih mogao dobiti. -Što? 157 00:15:53,729 --> 00:15:56,648 Nasljednji tjedan imam rođendan. Bortus također. 158 00:15:58,441 --> 00:16:00,735 Slavit ćemo odvojeno. 159 00:16:00,902 --> 00:16:03,486 Župan. - Uhvatite ih! 160 00:16:04,447 --> 00:16:06,407 sta je ovo -Što radiš? - Ustani. 161 00:16:06,575 --> 00:16:09,409 Odmah ih sklonite. - Župane, što to radite? - Brzo. 162 00:16:09,826 --> 00:16:12,831 Vjeruj drugima. - Brzo. - Odvedite ih na pregled. - Idemo. 163 00:16:12,998 --> 00:16:15,706 Što to znači? - Tvrdite da ste napredni. 164 00:16:15,874 --> 00:16:20,837 Svejedno si ih doveo ovamo. Čak i na državnoj večeri. 165 00:16:21,005 --> 00:16:24,341 Što su počinili? -Reci nam čime smo te uvrijedili. 166 00:16:24,508 --> 00:16:29,138 Pazi na onog s ušima. Ako nešto pokuša, pucaj. 167 00:16:44,527 --> 00:16:48,698 Jesu li svi prvi kontakti ovakvi? - Claire, što ti misliš? 168 00:16:48,865 --> 00:16:53,161 Kapetane, po dolasku Primijetio sam nešto čudno. 169 00:16:53,744 --> 00:16:57,039 Bili smo svjedoci nepotreban carski rez. 170 00:16:57,206 --> 00:17:00,000 Bio je opasan za dijete i majku. 171 00:17:07,633 --> 00:17:11,053 Što si učinio s Kelly i Bortusom? -Otvori usta. 172 00:17:13,890 --> 00:17:15,432 Talla! - Spusti ga. 173 00:17:19,435 --> 00:17:20,979 Danas ste sretni. 174 00:17:28,153 --> 00:17:31,490 Uklanjanje tkiva. Nije bolno. 175 00:18:01,144 --> 00:18:02,688 Sljedeći. 176 00:18:15,031 --> 00:18:17,618 Pregledali smo ih i potvrđene datume rođenja. 177 00:18:17,826 --> 00:18:21,957 Jedan je panaji, jedan je corobahn, jedan velaigh. 178 00:18:22,332 --> 00:18:26,751 Nema više gilijakije. - Želim odmah znati što je to. 179 00:18:27,295 --> 00:18:31,089 Što ste učinili s policajcima? -Usuđuješ se. 180 00:18:31,382 --> 00:18:34,343 Nakon svega toga još postavlja zahtjeve? 181 00:18:34,551 --> 00:18:37,221 Što smo učinili? Ponudili smo ti prijateljstvo. 182 00:18:37,387 --> 00:18:42,351 Prijateljstvo? U državnu palaču donio si gilijak. 183 00:18:42,518 --> 00:18:46,689 Bože, što je mogla učiniti. Mogla bi nekoga ubiti. 184 00:18:46,855 --> 00:18:51,777 Giliac je astrološki znak. -Što? 185 00:18:51,943 --> 00:18:56,531 Planetom upravlja astrologija. -Što je ovo? 186 00:18:56,865 --> 00:18:59,242 Drevno vjerovanje. 187 00:18:59,952 --> 00:19:02,828 To je razlog za carski rez. 188 00:19:04,455 --> 00:19:08,252 Uhitili ste mog časnika zbog astrološkog znaka? 189 00:19:08,667 --> 00:19:11,672 Zvijezde ne lažu. 190 00:19:12,131 --> 00:19:15,342 Gillians su nasilne i nepredvidiv. 191 00:19:15,593 --> 00:19:18,471 To sigurno znaš jer si tako napredan. 192 00:19:18,635 --> 00:19:22,097 Gdje si ih odveo? -U logorima, kao i drugi gilijaci. 193 00:19:22,265 --> 00:19:27,854 Što je s nama? -The samples confirmed when you were born. 194 00:19:28,020 --> 00:19:32,025 Možete se vratiti na brod. Tu vas nećemo. 195 00:20:10,813 --> 00:20:15,273 Poveljnica, kaj je to? -Beden rođendan. 196 00:20:15,983 --> 00:20:17,527 Samo naprijed. 197 00:20:40,875 --> 00:20:42,461 ne... 198 00:20:43,837 --> 00:20:46,048 Bio sam upozoren naj se pripravim. 199 00:20:49,846 --> 00:20:54,017 Pogledaj se, dolaze s druge planete. 200 00:20:54,476 --> 00:20:57,979 Zašto smo ovdje? -Gilijakalni izmet. 201 00:20:58,145 --> 00:21:02,568 Vseeno, od kod sta, poštovat će naša pravila. 202 00:21:02,734 --> 00:21:05,278 Očitno ste se zmotili. 203 00:21:05,445 --> 00:21:08,910 Ako kažeš što je gilijak, vidjet ćemo gdje ćeš uspjeti. 204 00:21:09,076 --> 00:21:12,705 Nije pogreška. Naredba je stigla izravno od prvog župana. 205 00:21:13,040 --> 00:21:16,501 Koliko časa naju ćete pridržali? -To je vajin dom. 206 00:21:16,752 --> 00:21:19,838 Naučiš ga voljeti. -Nisva vaša ujetnika. 207 00:21:27,598 --> 00:21:29,519 Imam puno razumijevanja. 208 00:21:30,604 --> 00:21:33,522 Ali tako nešto ne pokušavaj ponovno 209 00:21:33,980 --> 00:21:36,026 ako nisi umoran od života. 210 00:21:42,200 --> 00:21:43,826 Odvedite ih u kolibu. 211 00:21:52,127 --> 00:21:57,343 Kapetane, razumijem vaš bijes, spašavanje na silu... 212 00:21:57,509 --> 00:22:02,476 Bez obzira na okolnosti Admiralitet to neće odobriti. 213 00:22:02,643 --> 00:22:06,939 Admirale, oni su ludi. Zatvorili su ih u koncentracijski logor, 214 00:22:07,105 --> 00:22:08,816 jer su rođeni na krivi dan. 215 00:22:09,148 --> 00:22:13,738 Razvili su tehnologiju za izračunavanje točna dob iz uzorka zuba. 216 00:22:13,988 --> 00:22:16,280 Claire, reci mi što si vidjela. - gospodine, 217 00:22:16,448 --> 00:22:19,244 raditi opasne carske rezove, 218 00:22:19,412 --> 00:22:23,958 osigurati rađanje u pozitivnom predznaku. 219 00:22:24,166 --> 00:22:28,422 Djeca se doslovno vuku mjesecima prerano iz utrobe. 220 00:22:28,712 --> 00:22:31,884 Stvar je prilično more complex. 221 00:22:32,050 --> 00:22:35,888 Ovo je njihov teritorij i zakoni. Sjetite se suđenja Moclusu. 222 00:22:36,056 --> 00:22:41,480 Što ako su silom uzeli dijete? -Neki misle da bismo trebali. 223 00:22:41,688 --> 00:22:45,026 I ja bih želio, da se dva policajca vrate. 224 00:22:45,192 --> 00:22:50,656 Ali ne možete izvršiti invaziju oružjem 24 sata nakon kontakta. Nismo letjeli. 225 00:22:50,990 --> 00:22:54,038 Morat ćete pronaći drugi način. Završavam s Perryjem. 226 00:22:57,458 --> 00:22:59,000 Što ćemo učiniti? 227 00:22:59,167 --> 00:23:04,673 Ne razumijem se u astrologiju. Koju metodologiju koriste? 228 00:23:05,092 --> 00:23:08,636 To je ideja koju oni mogu odrediti osobine ličnosti, sklonosti, 229 00:23:08,804 --> 00:23:13,809 čak i budućnost proučavanjem kretanja planeta. 230 00:23:13,978 --> 00:23:16,815 Čini se da je tako znanstveno neutemeljen. 231 00:23:17,022 --> 00:23:20,611 Ali to objašnjava satelite u orbiti. - Kako? 232 00:23:20,943 --> 00:23:24,239 Oni su samo namijenjeni astrometrija. 233 00:23:24,448 --> 00:23:28,953 Oni mjere položaj zvijezda, ali ne spektar ili druga svojstva. 234 00:23:29,121 --> 00:23:32,917 A ipak su dovoljno napredni, da su poslali poruku u svemir. 235 00:23:33,375 --> 00:23:35,377 Razgovarat ću sa županom. 236 00:23:49,186 --> 00:23:51,605 Na kraju ćemo ipak biti slavili zajedno. 237 00:23:52,148 --> 00:23:55,361 Rado bih to proslavio zajedno s tobom na brodu. 238 00:23:55,693 --> 00:23:58,781 Samo su te morali uhititi, ali si se predomislio. 239 00:24:01,365 --> 00:24:04,538 Barem više ne bulje u nas. 240 00:24:05,914 --> 00:24:10,003 Hoće li Orvilleu biti dopušteno da nas spasi? 241 00:24:10,296 --> 00:24:12,297 Pri prvom kontaktu? br. 242 00:24:12,839 --> 00:24:15,384 Ako Ed ne želi pregovarati o pomilovanju, zamotali smo. 243 00:24:16,804 --> 00:24:20,347 Neki na Moclusu oni vjeruju u da'klaya, 244 00:24:20,765 --> 00:24:24,729 da je sudbina određena položajem zvijezda u trenutku rođenja. 245 00:24:25,355 --> 00:24:27,148 I ja razmišljam o tome. 246 00:24:27,357 --> 00:24:29,778 Sve je otišlo u nepovrat, kad sam rekla za svoj rođendan. 247 00:24:30,194 --> 00:24:33,281 Neki mjeseci da'klaye su poželjniji. 248 00:24:33,865 --> 00:24:36,911 Ovi ljudi imaju slična uvjerenja. 249 00:24:37,077 --> 00:24:39,538 Rođenje u lošem znaku to je dio službene politike. 250 00:24:39,746 --> 00:24:43,461 Molim te, nemoj. Hranimo je ako nam ponovno smanje obroke. 251 00:24:43,627 --> 00:24:46,839 Daj mi ga sada. - Trudna je. Treba nam dodatna hrana. 252 00:24:47,006 --> 00:24:51,304 Ne obraćam se tebi. - Preklinjem te, trebamo... - Začepi! 253 00:24:51,471 --> 00:24:53,013 Hej, gdje je problem? 254 00:24:55,057 --> 00:24:59,229 Hoćeš li ga skuhati? - Vrati joj hranu. - Saberi se, djevojko. 255 00:25:00,355 --> 00:25:01,898 Vrati je natrag. 256 00:25:15,790 --> 00:25:17,375 Saberi se. 257 00:25:22,132 --> 00:25:26,011 Jeste li cijeli? - Da, hvala. - Puno vam hvala. 258 00:25:26,179 --> 00:25:29,013 On je kukavica. Neće se vratiti. 259 00:25:29,848 --> 00:25:32,352 Ja sam Ukanija. Ovo je Rokalin muž. 260 00:25:32,518 --> 00:25:37,192 Ja sam Kelly, ovo je Bortus. -Giliaca sa zvijezda. 261 00:25:37,483 --> 00:25:41,655 Da. Možete nam reći što moći pobjeći odavde? 262 00:25:42,698 --> 00:25:47,453 Nema izlaza. - Uvijek možeš pobjeći. -Nitko to još nije probao. 263 00:25:47,746 --> 00:25:52,919 misliš da još nitko nije pobjegao? -Zašto bi? 264 00:25:53,586 --> 00:25:58,175 Jer to je zatvor. -Ali... Mi pripadamo ovdje. 265 00:25:58,800 --> 00:26:01,971 Što? -Svi smo rođeni u znaku gilijaka. 266 00:26:02,471 --> 00:26:06,519 Skloni smo nasilju i kriminala. 267 00:26:07,104 --> 00:26:10,773 Ovdje smo da vam pravimo društvo zaštiti od nas. 268 00:26:11,357 --> 00:26:16,573 Ne djeluješ mi nasilno. -Svaki gilijak nosi ubojite porive, 269 00:26:17,407 --> 00:26:22,246 duboko zakopano ili na površini. Zvijezde ne lažu. 270 00:26:27,960 --> 00:26:31,589 Na ovaj dan ulazimo u znaku gilijaka. 271 00:26:32,674 --> 00:26:34,926 As always, we tried our best, 272 00:26:35,094 --> 00:26:39,849 da se nitko neće roditi tijekom ovog mračnog razdoblja. 273 00:26:40,517 --> 00:26:45,607 Of course, completely reliable we don't know the system yet. 274 00:26:46,107 --> 00:26:52,032 All children born within these 30 days treba odmah predati državi. 275 00:26:52,325 --> 00:26:56,913 We will take them to the camp. Do this at the nearest center. 276 00:26:57,329 --> 00:27:01,460 Violation of this Act brings severe punishment. 277 00:27:02,045 --> 00:27:06,214 Our great nation will win. Laku noć. - Kraj. 278 00:27:07,925 --> 00:27:12,265 Prefekt, kapetan Mercer I would like to talk to you. 279 00:27:14,308 --> 00:27:15,853 Pošalji dalje. 280 00:27:22,861 --> 00:27:26,656 rekao sam otići. - Samo me slušaj. 281 00:27:27,282 --> 00:27:31,247 Prvi kontakti mogu biti komplicirani. 282 00:27:31,412 --> 00:27:34,124 U ovom slučaju to je ljubazan izraz. 283 00:27:34,584 --> 00:27:38,172 Svakako se možemo složiti, da ih oslobodi. 284 00:27:38,588 --> 00:27:40,840 Ne dolazi u obzir. - Nisu ništa savijali. 285 00:27:41,424 --> 00:27:45,095 Gilijaci su. - Pa što? - Zašto ih braniš? 286 00:27:45,512 --> 00:27:49,893 Živjeti među zvijezdama. Trebao bi znati što to znači. 287 00:27:50,059 --> 00:27:53,396 Živimo u ludom sistemu, gdje ljude sudimo prema njihovim djelima, 288 00:27:53,564 --> 00:27:56,067 ne po datumu rođenja. Odbojno, znam. 289 00:27:56,486 --> 00:28:01,490 Vi ste napredno društvo. Stani i razmisli. 290 00:28:01,865 --> 00:28:06,496 Položaj kugle prašine i plina, tisućama svjetlosnih godina daleko, 291 00:28:06,663 --> 00:28:10,917 trebao utjecati na osobnost? Vjeruješ li stvarno u to? 292 00:28:11,126 --> 00:28:16,549 Dokaze vidimo svaki dan. Da, vjerujem. 293 00:28:16,884 --> 00:28:19,886 Čak i da nije i oslobodio bi gilijaka, 294 00:28:20,055 --> 00:28:23,767 digla bi se nacija i srušio bi te zidove. 295 00:28:23,933 --> 00:28:26,729 Vaš svijet više nije samo ovaj planet. Kada ste poslali poruku, 296 00:28:26,895 --> 00:28:31,236 sami ste se pozvali u galaksiju s mnoštvom različitih kultura. 297 00:28:31,528 --> 00:28:33,864 Možda proširiti svoje horizonte. 298 00:28:34,865 --> 00:28:38,826 Dakle, mislite da je svemir pun kaosa bez reda, 299 00:28:38,993 --> 00:28:41,204 bez dubljih značenja? 300 00:28:41,913 --> 00:28:45,000 Ne želim biti dio zajednice koji u to vjeruje. 301 00:28:50,925 --> 00:28:54,888 I mi tražimo uzorke u prirodi, to nam je u krvi. 302 00:28:55,221 --> 00:29:00,520 Očajnički tražimo smisao. Ali ponekad je zvijezda samo zvijezda. 303 00:29:01,980 --> 00:29:04,442 Ne biste trebali poslati poruku. To je bila greška. 304 00:29:05,442 --> 00:29:07,698 Gospodine, možete li samo... -Dosta! 305 00:29:10,909 --> 00:29:14,911 Idi kući. Zaboravite svoje časnike. 306 00:29:15,871 --> 00:29:20,126 I molim te zaboravi Regor 2. 307 00:29:39,301 --> 00:29:43,016 Gospodine, još samo malo vremena. -Ed, tamo si već mjesec dana. 308 00:29:43,182 --> 00:29:46,521 Razumijem kako se osjećaš, ali vršili su veliki pritisak na mene, 309 00:29:46,689 --> 00:29:51,153 vratiti Orvillea. Ne možete samo ostati u orbiti. 310 00:29:51,318 --> 00:29:55,199 Ne želim zvučati tvrda srca, ali ne znaš jesu li živi. 311 00:29:55,365 --> 00:29:56,951 Još samo tjedan dana, molim. 312 00:29:57,118 --> 00:30:01,794 Poslat ćemo predstavnika, koji će pokušati dobiti oslobađanje. 313 00:30:01,961 --> 00:30:05,715 Nećemo odustati. Ali vrijeme je, da Orville ode. Žao mi je. 314 00:30:06,384 --> 00:30:09,553 Napustite orbitu za 24 sata. Završavam s Perryjem. 315 00:30:12,265 --> 00:30:14,685 Ne možete ih samo ostaviti tamo. -Ne ovisi o meni. 316 00:30:14,853 --> 00:30:18,691 Naše oružje je mnogo naprednije, zašto jednostavno ne možemo... -Točno zato. 317 00:30:20,111 --> 00:30:21,904 Moramo pronaći drugi način. 318 00:30:22,739 --> 00:30:25,326 Jesmo li nešto propustili? nešto? 319 00:30:25,494 --> 00:30:29,288 Provjerili smo svaku informaciju o njihovom astrološkom sustavu. 320 00:30:29,455 --> 00:30:32,878 Upali smo u knjižnice, medije, sve Nekoliko puta. 321 00:30:33,171 --> 00:30:36,048 Tražimo pravnu rupu, koji ne postoji. 322 00:30:36,215 --> 00:30:38,136 Svi podaci govore 323 00:30:38,304 --> 00:30:41,598 da su Gilijanci rođeni kriminalci, nasilnici i ubojice. 324 00:30:41,765 --> 00:30:46,814 Zašto? Je li neki incident potaknuo ovo? -Nismo našli objašnjenje. 325 00:30:47,189 --> 00:30:49,732 Imamo još 24 sata. nastavi. 326 00:31:12,601 --> 00:31:16,272 Danas ulazimo u znaku wasanda. 327 00:31:16,857 --> 00:31:20,820 Djeca rođena ovog mjeseca častimo te. 328 00:31:21,154 --> 00:31:26,243 Pozdravljamo tvoj dolazak na svijet, jer ti si vodeća sila, 329 00:31:26,536 --> 00:31:33,213 budući vođe planeta. Vaš će put biti obasjan slavom. 330 00:31:33,631 --> 00:31:39,682 Za vaš doprinos bit ćeš bogato nagrađen. Dobrodošli. 331 00:31:50,405 --> 00:31:54,619 U redu. Disati. Disati. 332 00:31:55,788 --> 00:31:58,041 Bit će dobro. 333 00:32:02,630 --> 00:32:04,175 Što se događa? 334 00:32:04,965 --> 00:32:08,806 Beba dolazi. Već dva sata ima kontrakcije. 335 00:32:09,222 --> 00:32:11,602 Bortus, idi po doktora. -Ne! 336 00:32:12,102 --> 00:32:15,857 Trebamo odgovarajuće alate. - Molim vas, ne doktora. 337 00:32:16,275 --> 00:32:18,568 Možete li nam pomoći? Ne znam ništa o tome. 338 00:32:19,027 --> 00:32:21,531 Bortus, ti si otac. Imam li neki prijedlog? 339 00:32:22,699 --> 00:32:25,497 Hoće li izleći jaje? -Znači nemaš ga. 340 00:32:25,913 --> 00:32:27,458 Dobro. 341 00:32:28,416 --> 00:32:31,462 Ukania, pogledaj me. Pogledaj me. Dobro. 342 00:32:31,631 --> 00:32:36,552 Pritisni do tri. Jedan, dva, tri. Gurni ga. 343 00:32:37,596 --> 00:32:41,894 Da, dobro. Sjajno ti ide. 344 00:32:42,060 --> 00:32:44,691 Bortus, donesi ručnik, krpe, bilo što. - Da, zapovjedniče. 345 00:32:44,857 --> 00:32:46,818 I vezicu za cipele ili tako nešto da ću podvezati pupčanu vrpcu. 346 00:32:47,278 --> 00:32:51,909 Sjajno ti ide. Pogledaj me. jedan... -Ne... 347 00:32:52,076 --> 00:32:55,622 da Jedan, dva, tri, guraj. 348 00:32:56,747 --> 00:33:01,839 Da, super. Ovaj je bio najbolji. 349 00:33:02,298 --> 00:33:04,635 Opet, točno. Više. -Ne. 350 00:33:04,801 --> 00:33:09,307 Da. Jedan, dva, tri, guraj. 351 00:33:12,771 --> 00:33:15,650 Sjajno. Bože moj. Vidim glavu. Bortus! 352 00:33:15,816 --> 00:33:18,238 Izvoli. - Guraj. 353 00:33:18,821 --> 00:33:24,538 Opet snažno gurni. Još samo jednom. Upalit će. 354 00:33:25,332 --> 00:33:28,836 Jedan, dva, tri, guraj. 355 00:33:34,468 --> 00:33:36,011 Bože moj. 356 00:33:36,930 --> 00:33:38,808 Ukanija, Rokal. 357 00:33:40,811 --> 00:33:42,354 Vaša kći. 358 00:33:46,487 --> 00:33:48,780 Hvala. 359 00:33:51,826 --> 00:33:53,704 S jajetom je lakše. 360 00:34:01,840 --> 00:34:03,969 Još 12 sati. Ima li što novo? 361 00:34:07,013 --> 00:34:10,436 Imam ideju. -Kakav? 362 00:34:10,686 --> 00:34:13,313 Isaac, pokazati zviježđe gilijaka. 363 00:34:18,030 --> 00:34:21,244 Možemo ukazati na to područje multispektralni snop? 364 00:34:21,702 --> 00:34:23,871 Ovo je sveobuhvatno skeniranje, Potrošio bih puno energije, 365 00:34:24,039 --> 00:34:26,625 ako ne znamo što tražimo. Trebalo bi nekoliko tjedana. 366 00:34:26,791 --> 00:34:30,088 Što tražimo? -Crne rupe. 367 00:34:30,463 --> 00:34:33,302 Ovo sužava spektar. Isaac, pogledaj. 368 00:34:42,481 --> 00:34:45,902 Preopterećeni. -Kada se točno zvijezda srušila? 369 00:34:47,697 --> 00:34:50,411 Prije 3.122 godine. 370 00:34:50,827 --> 00:34:54,666 Tada se pojavio na Regoru astrološki sustav. 371 00:34:55,000 --> 00:34:59,922 Nestanak zvijezde smatralo lošim znakom za mladu civilizaciju. 372 00:35:00,090 --> 00:35:03,344 tako je. Giliacje je bio nesretan znak. 373 00:35:03,594 --> 00:35:05,219 Talla, dobiješ bocu viskija. 374 00:35:05,512 --> 00:35:08,601 Kako ovo možemo koristiti? 375 00:35:08,976 --> 00:35:12,856 Kad bi se zvijezda vratila, mogao osloboditi gilijake. 376 00:35:13,108 --> 00:35:17,030 Kako napraviti zvijezdu? - Možda ti ne treba. 377 00:35:23,873 --> 00:35:26,418 Jako smo se trudili pogodi pravo vrijeme. 378 00:35:27,755 --> 00:35:29,840 Trebala bi se roditi poput gilijaka. 379 00:35:30,298 --> 00:35:36,182 Dokle ćeš to skrivati? -Uvijek. 380 00:35:36,516 --> 00:35:39,813 Što ako je pronađu? - Odvest će je. 381 00:35:40,313 --> 00:35:44,402 Wasanda je rođeni vođa. Ne bi trebala trunuti u logoru. 382 00:35:46,697 --> 00:35:48,242 Predajemo im ga. 383 00:35:50,327 --> 00:35:54,918 Što? -Ona će rasti u izobilju, u prilikama i sve što mu treba. 384 00:35:55,085 --> 00:35:58,130 Ne, tebi treba tvoja majka. - Nećemo je moći sakriti. 385 00:35:58,297 --> 00:35:59,882 Nećemo odustati od toga. 386 00:36:03,179 --> 00:36:07,938 Pregled! Sve gore. 387 00:36:11,567 --> 00:36:13,110 Pregledajte sve. 388 00:36:28,505 --> 00:36:31,467 Znaš, žao mi te je. 389 00:36:33,222 --> 00:36:34,766 Tvoja žena i ja. 390 00:36:36,474 --> 00:36:39,355 Nisi ti kriv što si ološ. 391 00:36:39,563 --> 00:36:42,902 Priznavanje istine pročišćava. Reci to. 392 00:36:43,777 --> 00:36:46,742 Što? - Ja sam đubre iz Gilije. 393 00:36:58,965 --> 00:37:03,722 Reci to. - Ja sam đubre iz Gilije. 394 00:37:05,307 --> 00:37:07,855 ovako. Nije li ti bolje? 395 00:37:09,148 --> 00:37:10,733 Nema zabranjenih stvari. 396 00:37:17,242 --> 00:37:18,786 Čekati. 397 00:37:19,956 --> 00:37:22,958 Pogledaj ispod ispod. -Ne. -Naći ćeš wasandu. 398 00:37:23,126 --> 00:37:28,217 Ne, ne! Rokal, br. Molim te, nemoj je odvesti. 399 00:37:28,384 --> 00:37:32,929 Ne, molim te, nikako. Ne molim te. 400 00:37:33,097 --> 00:37:37,146 Ne, ne! 401 00:37:38,188 --> 00:37:43,405 Ne. Pusti je da ostane, molim te. 402 00:37:43,655 --> 00:37:47,159 Budući vođa. Ona će živjeti blagoslovljenim životom. 403 00:37:47,452 --> 00:37:49,369 Ne! 404 00:37:50,456 --> 00:37:55,336 Ne! Molim te, nemoj. 405 00:38:10,818 --> 00:38:12,527 br. 406 00:38:14,155 --> 00:38:17,117 Ovo će sada završiti. -Što namjeravaš? 407 00:38:17,577 --> 00:38:21,041 Mi smo duhovi, rođeni zločinci, nasilni perverznjaci. 408 00:38:21,418 --> 00:38:25,088 Koliko ja razumijem, mi smo unutar okvira protokol prvog kontakta, 409 00:38:25,255 --> 00:38:27,760 ako ispunimo njihova očekivanja. 410 00:38:42,039 --> 00:38:45,250 Ovo je solarno jedro, koji se može ugraditi s posudom. 411 00:38:45,416 --> 00:38:49,333 Reflektirano svjetlo od zvijezde bit će vidljiv s površine Regora 2. 412 00:38:49,708 --> 00:38:53,835 Regorijancima će se činiti, kao da se zvijezda opet pojavila? 413 00:38:54,043 --> 00:38:56,672 tako je. - Što je s njihovim sustavima detekcije? 414 00:38:56,840 --> 00:39:00,047 Mi ćemo ugraditi uređaj, što će prevariti telemetriju. 415 00:39:00,213 --> 00:39:02,675 Njihovi skeneri će pokazati, da je zvijezda. 416 00:39:02,842 --> 00:39:06,009 Jedro će zadržati položaj s mikroprinterima. 417 00:39:06,175 --> 00:39:08,010 Tako će biti stabilan dugo vremena. 418 00:39:08,635 --> 00:39:12,512 Kada ga možete instalirati? - Za manje od 12 sati. -Popravi to. 419 00:39:24,018 --> 00:39:25,603 Moramo otvoriti glavna vrata. 420 00:41:13,909 --> 00:41:15,451 Ustanite! 421 00:41:28,376 --> 00:41:30,333 Stvarno mi je žao vas dvoje. 422 00:41:54,550 --> 00:41:56,634 Plovilo zove most. Mi smo spremni. 423 00:41:57,094 --> 00:42:00,389 Reci im da mogu odletjeti. - Plovilo, slobodan izlaz. 424 00:42:00,849 --> 00:42:04,813 Nadam se da radi. - Hoće. Mislim da hoće. 425 00:42:29,219 --> 00:42:33,559 Zvijezde ne lažu Oni nas uče 426 00:42:34,061 --> 00:42:38,985 da Gilijanci ne poznaju zakon, da su divljaci 427 00:42:39,317 --> 00:42:44,826 da se ne mogu rehabilitirati, bez obzira na porijeklo. 428 00:42:52,460 --> 00:42:55,880 Spremno za ugradnju. Uzmi, stari. 429 00:42:57,550 --> 00:43:00,387 Plovilo se zove Orville. Razviti ću jedro. 430 00:43:29,300 --> 00:43:30,969 Još jedna korekcija položaja. 431 00:43:32,847 --> 00:43:34,389 Popustit ću okove. 432 00:43:36,351 --> 00:43:37,896 Aktivirao sam potisnike. 433 00:43:55,668 --> 00:43:59,463 Nanišani. -Slušaj me. 434 00:44:00,507 --> 00:44:02,219 Ti vrijediš više kako vam kažu. 435 00:44:05,012 --> 00:44:06,556 Ne zaboravi to. 436 00:44:09,521 --> 00:44:11,646 i... -Gle! 437 00:44:25,625 --> 00:44:27,628 razumijem. Javit ću ti. 438 00:44:29,882 --> 00:44:35,554 Nebeski ured je potvrdio, župana. To je zvijezda. 439 00:44:39,557 --> 00:44:42,856 Sazovite izvanredni sastanak. - Što to znači? 440 00:44:46,360 --> 00:44:48,027 Promjena. 441 00:44:57,748 --> 00:45:02,548 Sve najbolje za vas. 442 00:45:07,097 --> 00:45:10,226 Trebali bismo proslaviti u blagovaonici. Ako kril napadne, sjebani smo. 443 00:45:10,391 --> 00:45:13,603 Ne, moramo biti ovdje. S Johnom pripremili smo nešto posebno. 444 00:45:36,344 --> 00:45:37,885 Što? 445 00:45:39,097 --> 00:45:41,141 Zabavno je. 446 00:45:42,436 --> 00:45:44,228 I'm not having fun. 447 00:45:44,480 --> 00:45:46,356 Super je, hvala. 448 00:45:46,648 --> 00:45:50,152 Pogodio si joj srce. Duboko u sebi on je crtani film. 449 00:45:50,320 --> 00:45:53,534 Tiho. -Zato te volim. - Pa da. 450 00:46:07,550 --> 00:46:10,596 svaka cast - Četiri tjedna kasni. Nije loše. 451 00:46:10,762 --> 00:46:13,934 Da. -Ima li novosti? - da 452 00:46:14,268 --> 00:46:17,190 Izvješće diplomata, da su raspustili posljednje tabore. 453 00:46:18,231 --> 00:46:21,487 Zaboravio sam ti reći. Ukania me kontaktirala. 454 00:46:21,902 --> 00:46:25,574 Moja kći je dobro. Nazvala ju je Kelly. 455 00:46:26,284 --> 00:46:30,581 We had a lot of problems down there. Uspjeli ste ostaviti veliki dojam. 456 00:46:30,750 --> 00:46:34,128 rekao bih da uspješan prvi kontakt. 457 00:46:35,130 --> 00:46:39,175 kapetan, Imam jedno neugodno pitanje. 458 00:46:39,550 --> 00:46:42,179 Što će biti kad saznaju da zvijezda nije prava? 459 00:46:42,889 --> 00:46:47,603 Dobro pitanje. Lagali smo cijelom planetu. 460 00:46:47,769 --> 00:46:50,442 Ne znam što to etički znači. 461 00:46:50,733 --> 00:46:55,697 Ali ova laž je donijela sloboda za dio stanovništva. 462 00:46:56,532 --> 00:46:58,161 Ukratko... ne znam. 463 00:46:58,452 --> 00:47:01,998 Kad su toliko napredovali, da će otkriti prijevaru, 464 00:47:02,163 --> 00:47:03,708 bit će im moguće svejedno. 465 00:47:04,083 --> 00:47:06,503 Bravo Talla. 466 00:47:06,838 --> 00:47:09,259 Stali ste u velike cipele. 467 00:47:09,548 --> 00:47:12,344 Što se mene tiče, napravio si sjajan posao. 468 00:47:13,096 --> 00:47:15,391 Od sada nadalje možete me službeno uhvatiti. 469 00:47:16,601 --> 00:47:20,813 Hvala, gospodine. - Ovo je moja zabava i htjela bih plesati. 470 00:48:06,400 --> 00:48:10,400 Prijevod: Sabina Avsec (MALOPRODAJA) 471 00:48:13,400 --> 00:48:17,400 Preuzeto sa www.titlovi.com